¿Porqué Te Vas? Lyrics in Czech by Jeanette
Penumbra znamená 'polostín' nebo 'šero'. Je to krásné a poetické slovo, které se v běžné konverzaci neslyší každý den.
V písni Jeanette zpívá: "Bajo la penumbra de un farol, se dormirán" (Pod šerem lucerny usnou). Slovo penumbra zde vytváří melancholickou a zasněnou atmosféru, která dokonale vystihuje pocit smutku a ztráty, o kterém píseň vypráví.
Písnička "¿Porqué Te Vas?" od Jeanette je taková srdcervoucí balada o loučení a zlomeném srdci. Představ si, že se probudíš, venku svítí slunce, ale tvé srdce je plné smutku, protože víš, že ten, koho miluješ, odchází.
Texty jako "Hoy en mi ventana brilla el sol / Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad" [Dnes v mém okně svítí slunce / A srdce je smutné, když pozoruje město] krásně vystihují ten kontrast mezi krásným dnem a vnitřním žalem. Zpěvačka se budí s myšlenkami na milovanou osobu, "Como cada noche desperté pensando en ti" [Jako každou noc jsem se probudila a myslela na tebe], a vidí, jak hodiny ubíhají, zatímco se blíží nevyhnutelný odchod. Je to taková ta bezmoc, když víš, že se něco děje a nemůžeš to zastavit. Všechny sliby lásky odcházejí s ním, "Todas las promesas de mi amor se irán contigo / Me olvidarás, me olvidarás" [Všechny sliby mé lásky odejdou s tebou / Zapomeneš na mě, zapomeneš na mě]. A ten obraz, jak pláče u nádraží jako dítě, "Junto a la estación yo lloraré igual que un niño" [U nádraží budu plakat jako dítě], je prostě k zbláznění smutný. Je to o tom, jak se s odchodem milované osoby ztrácí i část tebe samého, a zůstává jen prázdnota a nevyřčená slova.
