¿Porqué Te Vas? Lyrics in Croatian by Jeanette
Penumbra znači 'polusjena' ili 'sumrak'. To je poetska riječ koja se ne koristi često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom i pamtljivom.
U kontekstu pjesme, Jeanette pjeva: "Bajo la penumbra de un farol, se dormirán" (Pod polusjenom ulične svjetiljke, zaspat će). Ova riječ stvara melankoličnu i romantičnu sliku, savršeno dočaravajući osjećaj tuge i oproštaja koji prožima cijelu pjesmu.
Jeanette, pjevačica iz Španjolske, u pjesmi „¿Por qué te vas?” („Zašto odlaziš?”) govori izravno osobi koja odlazi. Jutro je sunčano, ali pripovjedačici je srce tužno dok gleda grad kroz prozor: „Hoy en mi ventana brilla el sol” [Danas na mom prozoru sja sunce]. Svake se noći budi misleći na tu osobu i gleda kako sati prolaze na satu. Pitanje „¿Por qué te vas?” [Zašto odlaziš?] vraća se poput upornog refrena, jer objašnjenje izostaje.
Najbolniji prizor odvija se na kolodvoru. Ona kaže da će ondje plakati „igual que un niño” [kao dijete], dok sa sobom odlaze i sva obećanja njezine ljubavi, a druga će je osoba zaboraviti. U drugom dijelu pjesme stvari koje nisu izrečene „se dormirán” [zaspati će], a sati koji su tek trebali biti proživljeni čekat će uz kazaljke sata. To je jednostavna, gotovo filmska slika rastanka: svjetiljka u polumraku, kolodvor, sat i jedna osoba koja još uvijek pita zašto.
