Canción Para Ellas Lyrics in German by Jay Wheeler
Janguear ist ein umgangssprachlicher Begriff, der "abhängen" oder "feiern gehen" bedeutet. Es ist ein gutes Beispiel für die Vermischung von Englisch und Spanisch, da es vom englischen Wort "hang out" abgeleitet ist.
Im Lied wird es verwendet, um die Freiheit der Protagonistin zu beschreiben, die alt genug ist, um auszugehen und zu feiern, wann immer sie will: "Dice que es mayor de edad pa' janguear" (Sie sagt, sie ist volljährig, um abzuhängen).
Jay Wheelers „Canción Para Ellas“ erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die nach einer Trennung ihr Leben zurückerobert. Sie ist volljährig und hat keine Ausgangssperre mehr: „Dice que es mayor de edad / Pa' janguear y pa' llegar no tiene hora“ [Sie sagt, sie ist volljährig / Zum Ausgehen und Ankommen hat sie keine Zeit]. Mit ihrer Freundin und ein paar Joints ist sie bereit für die Nacht.
Sie hat ihren Freund verlassen, weil sie es leid war zu leiden: „El novio que tenía lo dejó / Se cansó de sufrir“ [Den Freund, den sie hatte, hat sie verlassen / Sie wurde es leid zu leiden]. Jetzt ist sie Single, hat Kondome in der Tasche und postet ein Foto mit der Bildunterschrift „soltera“ [Single]. Sie lässt sich nicht mit jedem ein, aber wenn doch, lässt sie ihr Herz außen vor: „Ella no se va con cualquiera / Pero si lo hace, deja el corazón afuera“ [Sie geht nicht mit jedem / Aber wenn sie es tut, lässt sie ihr Herz draußen]. Sie hat die Trennung überwunden, die Uhr weggeworfen und Amor gekündigt. Sie tanzt allein durch die Nächte, niemand kontrolliert sie, sie versteht sich selbst am besten.
