Canción Para Ellas Lyrics in Danish by Jay Wheeler

Janguear er et spændende slangudtryk, der betyder "at hænge ud" eller "at feste". Det er et eksempel på, hvordan spansk, især i Caribien og Latinamerika, inkorporerer engelske ord og tilpasser dem til spansk grammatik.

I sangen bruges det til at beskrive hovedpersonens frihed til at feste og være ude sent: "Dice que es mayor de edad / Pa' janguear y pa' llegar no tiene hora" (Hun siger, hun er myndig / Til at hænge ud og komme hjem har hun ingen tid). Det giver et autentisk indblik i moderne spansk talesprog.

Jay Wheelers "Canción Para Ellas" handler om en kvinde, der har fået nok af at lide under et forhold og nu er klar til at leve livet fuldt ud som single. Hun er "mayor de edad" [myndig] og har ingen tidsbegrænsninger for at "janguear" [feste]. Teksten fortæller, hvordan hun bliver hentet af sin veninde, og på vejen ruller de "par de Phillies" [et par Phillies cigarer, ofte brugt til at rulle marihuana i]. Hun har slået op med sin kæreste og er klar til at lægge fortiden bag sig, for "esta noche dice que lo superó" [i aften siger hun, at hun er kommet over ham].

Sangen viser, at hun er helt fri og uafhængig. Hun har "par de condones en la cartera" [et par kondomer i tasken] og har postet et billede med teksten, at hun er single. Hun er ikke en, der bare tager med hvem som helst, men hvis hun gør det, "deja el corazón afuera" [lader hun hjertet være udenfor]. Hun har "botó el reloj" [smidt uret væk], så hun har ingen ankomsttid, og "a Cupido lo canceló" [Cupido er aflyst]. Hun danser alene til "noches de rolas" [nætter med sange], og "nadie la controla" [ingen kontrollerer hende]. Hun forstår sig selv og er klar til at nyde sin nyfundne frihed.