Canción Para Ellas Lyrics in Czech by Jay Wheeler
Janguear je hovorový výraz, který se používá v Latinské Americe a znamená "flámovat", "pařit" nebo "trávit čas s přáteli". Je to slovo, které se často objevuje v reggaetonu a urban hudbě.
V kontextu písně se zpívá: "Dice que es mayor de edad / Pa' janguear y pa' llegar no tiene hora" (Říká, že je plnoletá / Na flámování a příchod domů nemá hodiny). To ukazuje na její svobodu a nezávislost, což je klíčové téma písně.
V písni „Canción Para Ellas“ od portorického umělce Jaye Wheelera sledujeme ženu, která po nepříjemném rozchodu vyráží ven a chce si dokázat, že už je za tím. Říká, že je plnoletá, její kamarádka ji vyzvedne a domů se dnes vracet nemusí: „Pa' janguear y pa' llegar no tiene hora“ [jde se bavit a na příchod domů nemá žádný čas]. Janguear je portorický slang pro chození ven a zábavu. Cestou si balí několik Phillies, tedy doutníčků určených k balení marihuany, a na sociální síť přidá popisek, že je single. Je to trochu okázalé, trochu vtipně vzdorovité oznámení: bývalý přítel je pryč a ona dnes večer vyráží.
Její svoboda má ovšem i tvrdší stránku. V kabelce má kondomy, s nikým se nesblíží jen tak a „si lo hace, deja el corazón afuera“ [když to udělá, nechá srdce venku]. Citově se obrní, „A Cupido lo canceló“ [Amora zrušila] a odmítá, aby ji někdo kontroloval. Opakující se obraz „Noches de rolas / de las que baila sola“ [noci s rolas, při kterých tančí sama] spojuje hudbu, tanec a nezávislost. Rolas tu znamenají písničky nebo skladby, takže si svou noc řídí sama, i když text zároveň naznačuje, že tvrzení „už jsem ho překonala“ může být také odvážná póza po bolesti.
