Below, I translated the lyrics of the song Rasen by Janne Da Arc from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
The devil that
The devil that
resides deep in the forest
resides deep in the forest
is capable of translating
is capable of translating
the true form of human
the true form of human
beings onto its'mirror
beings onto its'mirror
that reflects the future'
that reflects the future'
'It seems that you have hope
'It seems that you have hope
in front of this mirror to see
in front of this mirror to see
what becomes of you
what becomes of you
in the future.'
in the future.'
深い森の奥には まだ眠れぬ魂
深い森の奥には まだ眠れぬ魂
樹海の霧に誘われ 場所を探す
樹海の霧に誘われ 場所を探す
声も枯れ果てるまで 君を呼ぶよ
声も枯れ果てるまで 君を呼ぶよ
灰を集めて 海へと 今 流し、、、
灰を集めて 海へと 今 流し、、、
君を想い続けて 螺旋 描く
君を想い続けて 螺旋 描く
君の唄声さえ聞こえない、、、、。
君の唄声さえ聞こえない、、、、。
The reflection
The reflection
in the mirror was nothing
in the mirror was nothing
but a weary human
but a weary human
without any dream and hope
without any dreams and hopes
and it was you
and it was you
'This is what becomes of you
'This is what becomes of you
and there's nothing you can do
and there's nothing you can do
LUNAの鏡 未来を 映し出せば
LUNAの鏡 未来を 映し出せば
君を想い続けて 螺旋 辿り
君を想い続けて 螺旋 辿り
砕かれた鏡には 何も映らない
砕かれた鏡には 何も映らない
君を想い続けて 螺旋 描く
君を想い続けて 螺旋 描く
砕かれた鏡には 何も映らない
砕かれた鏡には 何も映らない
君を想い続けて 螺旋 辿り
君を想い続けて 螺旋 辿り
'何のために生きるのか?'
'何のために生きるのか?'
僕は 今これから 見つけだす
僕は 今これから 見つけだす
Human beings are so pathetic
Human beings are so pathetic
Though you may have hope
Though you may have hope
you creatures apt to play the
you creatures apt to play the
Sixth Melody over and again
Sixth Melody over and over again
shall be taken in
shall be taken in
by that darkness
by that darkness
What can be more pitiful
What can be more pitiful
What you have done
What have you done
till this day
till this day
and what you plan
and what you plan
to do tomorrow
to do tomorrow
it's all worthless
it's all worthless
Let it go. Stay here
Let it go. Stay here
Dream and hopes are worthless
Dreams and hopes are worthless
Should you go gyratory
Should you go gyratory
with the sleepless spirits
with the sleepless spirits
and wander around in this forest
and wander around in this forest
for the rest of your life
for the rest of your life
and you shall not see
and you shall not see
the despair awaiting
the despair awaiting
for you in the future
for you in the future
Forever, and ever
Forever, and ever
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindDid you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.