Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Turkish by Jan Smit
Jaargetijde kelimesi 'mevsim' anlamına gelir. Şarkılarda sıkça duyulan 'yıl' veya 'zaman' gibi kelimelerden farklı olarak, daha şiirsel ve özel bir kullanıma sahiptir.
Jan Smit bu şarkıda, sevdiği kişinin yokluğunda hissettiği boşluğu ve soğukluğu anlatmak için "Voelt als een winters jaargetijde" (Bir kış mevsimi gibi hissettiriyor) ifadesini kullanır. Bu kelime, şarkının hüzünlü ve özlem dolu atmosferini güçlendirerek dinleyicide derin bir etki bırakır.
Jan Smit’in Hollandalı sanatçı olarak seslendirdiği bu şarkıda anlatıcı, sevdiği kişiyi düşünmekten geceleri uyuyamıyor. Her gece kayan bir yıldız bekleyip onun geri gelmesini diliyor: “Ik wacht, elke nacht” [Her gece bekliyorum]. Ayrılığın belki de yanlış zamanda yaşandığını düşünüyor, ama yine de “jij hoort bij mij” [sen bana aitsin / sen benim hayatıma aitsin] diyerek bu kişiye bağlılığını söylüyor. Yedi gündür uyuyamadığını, yatakta saatlerce tavana baktığını anlatması şarkıya çok somut ve tanıdık bir uykusuzluk duygusu veriyor.
Nakarattaki soru hem hüzünlü hem de hafifçe çelişkili: “Hoe kan ik van je dromen, als je mij niet slapen laat?” [Sen uyumama izin vermezken seni nasıl rüyamda görebilirim?] Buradaki fikir şu: Sevdiği kişi aklından çıkmadığı için anlatıcı uyuyamıyor, bu yüzden onu rüyasında bile göremiyor. Telefonda onun ağladığını duyması ise yalnızca bir rüya çıkıyor. Sevdiği kişiyle konuşmayınca geceleri uzuyor; yatağın içinde hareketsizce yatıyor ve tek isteği “Ik wil mijn dromen terug” [Rüyalarımı geri istiyorum] diyebilmek. Başka kızların onun gözünde hiç önemi yok, çünkü “Geen enkele vrouw kan op tegen jou” [Hiçbir kadın seninle boy ölçüşemez]. Şarkı, kışa dönen bir kalp, kaybolan uyku ve geri gelmesi istenen tek bir kişi üzerinden ilerliyor.
