Als Je Lacht Lyrics in German by Jan Smit
Gestreeld bedeutet 'gestreichelt' oder 'sanft berührt'. Es ist ein zärtliches und poetisches Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied singt Jan Smit: "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Herz, Kopf und Seele werden aufs Neue gestreichelt). Es vermittelt ein Gefühl von Trost und Zärtlichkeit, das die Heilung von Wunden und die Wiederherstellung des Wohlbefindens beschreibt, wenn die geliebte Person lacht.
In „Als Je Lacht“ von Jan Smit wirkt die Welt des Erzählers leer, obwohl überall Menschen sind. „Leeg zijn alle straten waar ik ga“ [Leer sind alle Straßen, durch die ich gehe] und „In een volle stad en toch alleen“ [In einer vollen Stadt und trotzdem allein] zeigen seine Einsamkeit sehr direkt. Sogar die Vögel singen für ihn nicht mehr wie früher. Dann kommt der eine Mensch, dessen Lächeln alles verändert: „Als je lacht“ [Wenn du lachst]. Dieses Lächeln heilt für einen Moment seine Wunden und streichelt „hart en hoofd en ziel“ [Herz, Kopf und Seele].
Der Erzähler bittet nicht um ein großes Versprechen, sondern um einen kurzen Augenblick: „Geef mij heel even dan / Dat gevoel waar ik niet zonder kan“ [Gib mir bitte nur ganz kurz dieses Gefühl, ohne das ich nicht kann]. Er wünscht sich noch eine gemeinsame Nacht, an die er später denken kann. Die Zeile „Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef“ [Denn für mich bist du die Welt, in der ich lebe] ist bewusst sehr groß und ein bisschen dramatisch. Doch genau darin liegt die Stärke des Liedes: Für ihn reicht ein Lächeln dieser Person, damit er wieder einen Weg zum Weiterleben sieht.
