Als Je Lacht Lyrics in French by Jan Smit

Gestreeld signifie 'caressé' ou 'flatté'. C'est un mot doux et poétique qui évoque une sensation de tendresse et de réconfort.

Dans la chanson, Jan Smit chante : "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Le cœur, la tête et l'âme sont de nouveau caressés). Il utilise ce mot pour exprimer le sentiment de bien-être et de guérison que lui procure le sourire de la personne aimée, rendant ce mot particulièrement touchant et mémorable.

Dans « Als Je Lacht » de Jan Smit, le narrateur traverse une ville pleine de monde, mais il se sent complètement seul. Les rues sont « leeg » (vides) pour lui, les oiseaux ne chantent plus comme avant, et même entouré de « honderdduizend mensen » (cent mille personnes), il erre sans trouver sa place. Cette solitude est exprimée de façon très concrète, presque comme si le monde avait perdu ses couleurs et sa musique.

Puis le sourire d’une personne change tout. « Als je lacht » signifie « quand tu souris » : à ce moment-là, ses blessures sont guéries et son cœur, sa tête et son âme sont à nouveau apaisés. Il lui demande seulement un instant, puis « nog een nacht waaraan ik denken kan » (encore une nuit à laquelle je pourrai penser), parce que cette personne représente pour lui « de wereld waarin ik leef » (le monde dans lequel je vis). La chanson est donc une demande très directe : retrouver, ne serait-ce qu’un peu, la présence et le sourire qui lui permettent de continuer à vivre.