EULE Lyrics in English Jan Delay
Below, I translated the lyrics of the song EULE by Jan Delay from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hamburg Halle, dir einen schönen Abend
Hamburg Halle, have a nice evening
Und das hier ist mal so was von wahr was ich hier sehe
And this is something of the truth I see here
Keine Menschen, alles dunkel
No people, all dark
Die Schokoladenseite mancher Stadt, guckt euch das an
The chocolate side of some cities, look at that
Schönes Lichtermeer am Funkeln
Beautiful sparkling sea of lights
Nur eine kleine Eule ist noch wach
Only one little owl is still awake
Sie genießt die leeren Straßen
She enjoys the empty streets
Alles ist so ruhig und so still
Everything is so quiet and so still
wenn all die Spacken schlafen
when all the rascals are asleep
Kann man tun und lassen, was man will
You can do whatever you want
Und immer, wenn der Mond scheint
And whenever the moon shines
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Then it's showtime, then it's showtime
dann kommt sie zum Vorschein
then she appears
Denn das Tageslicht, das mag sie nicht
Because she doesn't like daylight
man
man
Und ich will sagen die Zweite Strophe singen wir alle zusammen hier
And I want to say the second verse we all sing together here
Ich will euch hören, wir sind schon in Spanien
I want to hear you, we are already in Spain
Jedes Kind, das
Every kid that
In der Ruhe liegt die
In the calm lies the
Und der allerbeste
And the very best
Ist die Energie der Nacht
Is the energy of the night
Tagsüber ist das Leben öde
Life is dull during the day
Aber nachts hat sie die Stadt für sich allein
But at night she has the city to herself
Nur noch ein paar andre schräge Vögel
Just a few other weird birds
Und zusammen haben sie 'ne wilde Zeit
And they have a wild time together
Und immer, wenn der Mond scheint
And whenever the moon shines
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Then it's showtime, then it's showtime
Dann kommt sie zum Vorschein
Then she appears
Denn das Tageslicht, das mag sie nicht
Because she doesn't like daylight
immer, wenn der Mond scheint
whenever the moon shines
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Then it's showtime, then it's showtime
Dann kommt sie zum Vorschein
Then she appears
Denn das Tageslicht, das mag sie nicht
Because she doesn't like daylight
Gib mir ein Disko, ein Disko, ein Disko
Give me a disco, a disco, a disco
Vor über zehn Millionen Jahren
Over ten million years ago
Hat die erste Eule mal gesagt
That's what the first owl once said
„Ihr Spießer nehmt mal ruhig die Tage
“You bourgeois take the days
Aber wir, wir nehmen die Nacht'
But we, we take the night'
Und immer, wenn der Mond scheint
And whenever the moon shines
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Then it's showtime, then it's showtime
Dann kommt sie zum Vorschein
Then she appears
Denn das Tageslicht, das mag sie nicht
Because she doesn't like daylight
immer, wenn der Mond scheint
whenever the moon shines
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Then it's showtime, then it's showtime
Dann kommt sie zum Vorschein
Then she appears
Denn das Tageslicht, das mag sie nicht, Rave on
Because she doesn't like daylight, rave on
Das sind die Rave Momente, um die es geht
Those are the rave moments it's all about
Gefilterte 3 0 3, 8 0 8, ums unten drum
Filtered 3 0 3, 8 0 8, ums down drum
Damit ihr diese Momente weiter genießen könnt
So that you can continue to enjoy these moments
Müssen wir uns so verhalten wie bisher, und dann gibt's kein' für den Rave
Do we have to behave like before, and then there's no' for the rave
Also, bald sehen wir uns wieder hier in Hamburg
So, soon we'll see each other again here in Hamburg
Ich weiß auch schon wo, in der Barclays Arena
I already know where, in the Barclays Arena
Und da kommen Songs wie diese viel Krasser
And there come songs like this much more crass
Und bis dahin ist die Disko No.1 draußen und sag' vielen, vielen Dank
And until then, Disco No.1 will be out and say thank you very much
Und immer, wenn der Mond scheint
And whenever the moon shines
Dann kommt sie zum Vorschein
Then she appears
Immer, wenn der Mond scheint
Whenever the moon shines
Dann kommt sie zum Vorschein
Then she appears
Und immer, wenn der Mond scheint
And whenever the moon shines
Dann kommt sie zum Vorschein
Then she appears
Vielen, vielen Dank, tschüss, tschüss, tschüss
Thank you so much, bye, bye, bye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JAN DELAY