Cloud 9 Lyrics in Slovenian by Jamiroquai

Cloud 9 je idiom, ki pomeni stanje popolne sreče, evforije ali blaženosti. Dobesedno se prevede kot 'oblak 9', vendar v slovenščini uporabljamo izraz 'deveta nebesa'.

V pesmi Jamiroquai uporablja ta izraz, da opiše občutek, ko je zaljubljen in se počuti izjemno srečnega. Ko pravi "I'm walking on air and every cloud is Cloud 9", poudarja, da je tako srečen, da se počuti, kot da lebdi, in vsak oblak, ki ga vidi, predstavlja to nepopisno veselje.

Jamiroquai v pesmi "Cloud 9" prinaša zgodbo o prebolevanju in iskanju nove sreče. Začne se z občutkom, da ga je nekdo "You pick me up, Then you put me down" [Dvigneš me, nato me spraviš dol], kar kaže na nestabilno in morda manipulativno razmerje. Prizna, da je izgubil ljubezen te osebe, a hkrati ugotavlja, da jo je "someone found it" [nekdo našel].

Ampak ne gre za žalostinko! Jamiroquai se hitro postavi na noge. Ko dež pada, "I don't think of you, a-much at all" [sploh ne mislim nate]. Zdaj je z nekom, ki mu je resnično mar, in se počuti, kot da "I'm walking on air and every cloud Is Cloud 9" [hodim po zraku in vsak oblak je deveti oblak]. To je pesem o tem, kako se po bolečini znova zaljubiš in spoznaš, da je bil tvoj nekdanji partner "Only a fool could walk Away from me this time" [Le norec bi lahko tokrat odšel od mene]. Resnično osvobajajoče!