Living In America Lyrics in Spanish by James Brown
Transcontinental significa “que atraviesa un continente”. En la canción aparece en la expresión “transcontinental overload”, que evoca el enorme alcance de las autopistas que cruzan Estados Unidos de costa a costa.
Es una palabra poco común y memorable, ideal para aprender vocabulario relacionado con viajes, geografía y grandes distancias.
James Brown convierte Estados Unidos en una enorme carretera: autopistas de costa a costa, estaciones, diners abiertos toda la noche y viajes sin un destino fijo. La frase “Living in America” [“Viviendo en Estados Unidos”] vuelve una y otra vez como un grito de orgullo y participación. “Eye to eye” [“De frente, mirándonos a los ojos”] y “hand to hand” [“De mano en mano”] sugieren una nación conectada, mientras que “you might find out who you are” [“quizá descubras quién eres”] presenta el viaje como algo más personal que llegar a un lugar.
Pero la canción no pinta el camino como unas vacaciones perfectas: también aparecen el café negro, un panecillo sencillo, las horas extra y la necesidad de “walk the fine line” [“andar por la cuerda floja”], una expresión para actuar con mucho cuidado. Luego llegan nombres concretos, desde New Orleans y Detroit hasta Dallas, Pittsburgh, Nueva York, Kansas City, Atlanta, Chicago y Los Ángeles. Así, la celebración recorre ciudades reales y distintas formas de vida. El remate “Say it loud, it’ll make you proud” [“Dilo fuerte, te hará sentir orgullo”] suena directo y contagioso, muy al estilo de James Brown, un artista estadounidense que convierte estas imágenes de trabajo, carretera y orgullo nacional en una fiesta para cantar a pleno pulmón.
