Living In America Lyrics in Portuguese by James Brown
Promised land significa literalmente “terra prometida” e faz referência à terra ideal ou abençoada da tradição bíblica. Na música, a expressão é usada de forma metafórica: mesmo que você não esteja procurando uma vida perfeita ou um destino grandioso, pode acabar encontrando oportunidades e felicidade pelo caminho.
Em “Living in America”, James Brown transforma uma viagem pelos Estados Unidos em um grande coro de orgulho e movimento. As “super highways” [superestradas] ligam uma costa à outra, e dirigir sem um destino distante demais vira também uma chance de descobrir “who you are” [quem você é]. O refrão repete “Living in America” [vivendo na América] com imagens de encontro: “eye to eye” [olho no olho], “station to station” [de estação em estação] e “hand to hand” [de mão em mão]. A ideia é direta: viver no país significa atravessá-lo, trabalhar, encontrar pessoas e celebrar junto.
A letra também mostra o lado cansativo dessa vida. Há lanchonetes abertas a noite inteira, café preto, um pãozinho simples e gente trabalhando “overtime” [hora extra]. “Walk the fine line” [andar na linha tênue] sugere tomar cuidado, enquanto “take the hard line” [adotar uma postura dura] soa como uma escolha firme diante das dificuldades. Depois, a canção chama cidades como New Orleans, Detroit, Dallas, Pittsburgh, Nova York, Kansas City, Atlanta, Chicago e Los Angeles, como se a estrada passasse por todo o mapa. “Promised land” [terra prometida] aparece sem promessa de um lugar perfeito: você talvez nem esteja procurando por ele, mas pode encontrá-lo em uma dessas cidades conhecidas. No fim, “Say it loud, it’ll make you proud” [diga alto, isso vai deixá-lo orgulhoso] resume o tom da música: uma declaração barulhenta, dançante e cheia de confiança.
