The Girl That Never Was Lyrics in Spanish (Spain) by James Blunt
"The Girl That Never Was" es una canción triste y muy directa. James Blunt le habla a su pareja sobre un bebé que buscaron y que no llegó: "So we tried, it was more than just a twinkle in your eye" (así que lo intentamos, era más que un simple brillo en tus ojos). En inglés, a twinkle in your eye se usa para hablar de un hijo que todavía es solo un deseo, y aquí ese deseo se convirtió en un plan real. Luego llega la frase más dura: "The first casualty of life is the plan" (la primera víctima de la vida es el plan).
Lo que más duele es que la niña ya tenía nombre. "We never should've picked a name, 'cause now she has a face" (nunca debimos elegir un nombre, porque ahora tiene una cara). Por eso en el estribillo la imagina bailando con el pelo rubio "falling like ribbons on her shoulders" (cayendo como cintas sobre sus hombros), girando al sol. Y en medio de todo hay un gesto de cariño hacia ella: "What kills me is you trying to take the blame" (lo que me mata es que intentes cargar con la culpa), seguido de un "You're not to blame" (no es culpa tuya). El título lo dice todo: la niña que nunca existió.
