A Year Ago Lyrics in Spanish (Spain) by James Arthur
Embody significa "encarnar" o "personificar". Describe cuando alguien representa de forma muy clara y completa una idea, cualidad o sentimiento, como si fuera la versión viva de ese concepto.
James Arthur canta "You embody everything that I am not" ("Tú encarnas todo lo que yo no soy"), mostrando cuánto admira en la otra persona justo lo que él siente que le falta a sí mismo.
¿Alguna vez has deseado retroceder en el tiempo exactamente doce meses? En esta canción de pop, el británico James Arthur se queda atrapado en los detalles cotidianos que duelen después de una ruptura. No habla de grandes dramas, sino de cosas tan específicas como ver su nombre escrito en un vaso de café: "Your name's still on my coffee cup" (Tu nombre todavía está en mi taza de café), el desorden que ella dejaba en su coche ("The way you left my car a mess" [La forma en que dejaste mi coche hecho un desastre]) o el hueco libre que quedó en su cama ("the way you took up half the bed" [la forma en que ocupabas la mitad de la cama]). Son esos pequeños hábitos los que hacen que la ausencia se sienta en cada rincón.
El punto más duro de la letra llega cuando él pasa en coche por delante de la casa de su expareja y ve las luces encendidas con alguien más adentro ("The lights are on, you're not alone" [Las luces están encendidas, no estás sola]). Ahí aparece una frase genial en inglés para aprender: "making eyes", en la línea "I wonder if you're making eyes" (Me pregunto si le estás haciendo ojitos / mirándolo con coqueteo). To make eyes at someone significa mirar a alguien con interés romántico o coqueto. Mientras ella rehace su vida, él siente que se convirtió en un simple fantasma del pasado ("now, I'm just somebody you forgot" [ahora, solo soy alguien a quien olvidaste]) y no puede evitar desear volver a ese momento donde todavía estaban juntos: "I wish it was a year ago" (Desearía que fuera hace un año).
