A Year Ago Lyrics in Portuguese (Portugal) by James Arthur

Below, I translated the lyrics of the song A Year Ago by James Arthur from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Eu sinto a tua falta
O teu nome ainda está na minha chávena de café, sinto a tua falta
A maneira como escolhias os filmes que víamos, sinto a tua falta, querida
Se eu te tivesse dito isso antes
Talvez eu nunca tivesse de sentir a tua falta
A cantar junto ao lava-loiça, sinto a tua falta
Sem saber que eu estava a ouvir, sinto a tua falta, querida
Tu personificas tudo o que eu não sou
E agora, sou apenas alguém que esqueceste
Chorus 1
Quem me dera que fosse há um ano
Quem me dera poder abraçar-te
Agora estou a passar de carro pela tua casa, eu sei
As luzes estão acesas, não estás sozinha
Pergunto-me se estás a fazer olhinhos
Pergunto-me se ele te ama como
A maneira como disseste que só eu conseguia
Quem me dera poder dizer-te que sinto a tua falta
Verse 2
Eu sinto a tua falta
A maneira como deixaste o meu carro uma confusão, sinto a tua falta
A maneira como ocupavas metade da cama, aquele espaço vazio
Tu lembras-me das coisas que eu não sou
E agora, sou apenas alguém que esqueceste
Bridge
Espero que estejas bem
E não consigo evitar
Não
Chorus 2
Quem me dera que fosse há um ano
Quem me dera poder abraçar-te
Agora estou a passar de carro pela tua casa, eu sei
As luzes estão acesas, não estás sozinha
Pergunto-me se estás a fazer olhinhos
Pergunto-me se ele te ama como
A maneira como disseste que só eu conseguia
Quem me dera poder dizer-te que sinto a tua falta
Outro
Quem me dera poder dizer-te que sinto a tua falta
Quem me dera que fosse há um ano
Quem me dera poder abraçar-te
A maneira como disseste que só eu conseguia
Quem me dera poder dizer-te que sinto a tua falta
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?

embodypersonificar / incorporar

Embody significa 'personificar' ou 'incorporar'. É uma palavra que descreve a ação de dar forma visível ou expressar completamente uma ideia, qualidade ou sentimento.

Na canção, James Arthur canta: "You embody everything that I am not". Ele usa esta palavra para expressar que a pessoa amada representa todas as qualidades que ele sente que não possui, tornando-a ainda mais especial e, agora, ausente.

Nesta balada emotiva, o cantor britânico James Arthur mergulha num mar de nostalgia e arrependimento. A letra transporta-nos para a mente de alguém que, um ano após o fim de uma relação, se vê assombrado por memórias e pela dolorosa saudade. Mais do que grandes gestos, o que ele mais sente falta são os pequenos detalhes do dia a dia: o nome dela na sua chávena de café, a forma como ela escolhia os filmes ou o som da sua voz a cantar na cozinha.

Através destas memórias, ele expressa um profundo arrependimento por não ter dito o que sentia antes, imaginando que talvez assim nunca a tivesse perdido. Agora, ao passar de carro pela casa dela, vê as luzes acesas e percebe que ela seguiu em frente com outra pessoa. Este cenário intensifica a sua dor e o sentimento de ser apenas "alguém que ela esqueceu". O refrão, "I wish it was a year ago" (Quem me dera que fosse há um ano), resume o seu desejo desesperado de voltar atrás no tempo para poder abraçá-la e dizer-lhe o quanto sente a sua falta.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including A Year Ago by James Arthur!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH A YEAR AGO BY JAMES ARTHUR
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including James Arthur
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS