Peron Lyrics in Ukrainian by Jamal
Peron означає "перон" або "платформа" на залізничній станції. Це незвичайне слово для пісні, яке створює цікавий образ.
У пісні Джамала "Peron" це слово використовується метафорично у фразі "Potem pomyliliśmy peron" (Потім ми переплутали перон). Це означає, що герої пісні збилися зі шляху або зробили неправильний вибір у стосунках, що призвело до розлуки. Це дуже поетичний спосіб висловити втрату зв'язку.
«Peron» звучить як розмова людини, яка загубила зв’язок із кимось дуже важливим і тепер просить не йти. Уже перші образи трохи абсурдні: «Rzucamy ścianą o groch» [ми кидаємо стіну в горох] нагадує польський вислів про марні зусилля, коли слова чи дії ні до чого не приводять. Далі все стає ще химернішим: вони біжать одне в одного, плутають код і зрештою «pomyłiliśmy peron» [ми переплутали платформу]. У назві «peron» це саме залізнична платформа, тож помилка звучить як пропущений потяг і неправильний напрямок.
Приспів дуже прямий: «Zostań, potrzebuję Cię tu» [Залишся, ти потрібна мені тут]. Герой відчуває, що те, що він носить у собі, «ciągnie mnie w dół» [тягне мене вниз], і просить іншу людину впорядкувати його сни та сльози. Один сон обов’язково про «My» [нас], а одна сльоза, за його словами, це «Ty» [ти]. Він біжить назустріч, дивиться на зорі, хоча вже здогадується, що його не чекають. А між ними тим часом росте те, що їх розділяє, і відстань «ciągle jest za daleko» [і досі надто велика].
