Peron Lyrics in Spanish by Jamal
Peron significa 'andén' o 'plataforma' de tren. Es una palabra que no se encuentra comúnmente en las letras de canciones, lo que la hace destacar.
En la canción, la frase "Potem pomyliliśmy peron" (Luego confundimos el andén) se usa metafóricamente. Sugiere que los protagonistas se equivocaron de camino o de destino en su relación, lo que llevó a su separación. Es una imagen poética y evocadora de un error crucial.
En “Peron”, Jamal convierte la distancia entre dos personas en una serie de imágenes extrañas y muy humanas. La letra, en polaco, empieza con escenas absurdas: «Rzucamy ścianą o groch» [“Lanzamos una pared contra un guisante”] y «Biegniemy w siebie przed tył» [“Corremos hacia nosotros mismos de espaldas”]. Después todo se vuelve polvo: «Jutro wymyśli nas proch» [“Mañana el polvo nos inventará”]. Entre esas ideas difíciles de atrapar aparece una certeza sencilla: la otra persona es irreemplazable. «Widziałem dzisiaj Twój głos» [“Hoy vi tu voz”] mezcla los sentidos de una forma casi surrealista, como si esa voz tuviera una presencia que se puede mirar.
El estribillo es una petición directa: «Zostań, potrzebuję Cię tu» [“Quédate, te necesito aquí”]. El narrador siente que lo que lleva dentro lo arrastra hacia abajo y le pide a la otra persona que le ordene los sueños y las lágrimas. Luego llega el juego de palabras que da título a la canción: «Pogubiliśmy gdzieś kod / Potem pomyliliśmy peron» [“Perdimos el código en algún sitio / Después confundimos el andén”]. En polaco, peron significa “andén” de una estación. La pareja perdió la manera de entenderse y terminó esperando, o corriendo, en el lugar equivocado. La imagen final es muy clara y triste: «Rośnie to co dzieli nas / I ciągle jest za daleko» [“Crece lo que nos separa / Y sigue estando demasiado lejos”].
