Peron Lyrics in Norwegian by Jamal
Peron betyr 'plattform' eller 'jernbaneperrong'. Det er et ord som kanskje ikke er supervanlig i hverdagsspråket, men det er sentralt for en metafor i sangen.
I sangen synger Jamal: "Potem pomyliliśmy peron" (Så forvekslet vi plattformen). Dette uttrykket brukes for å beskrive en situasjon der man har tatt feil vei i livet, eller gjort en feil som har ført til at man har mistet kontakten med noen eller noe viktig. Det er en fin måte å uttrykke en følelse av å ha gått glipp av noe eller å ha tatt et feil valg.
«Peron» handler om å prøve å holde fast i en person når alt inni deg trekker deg ned. Teksten bruker merkelige og fine bilder: «Rzucamy ścianą o groch» [Vi kaster en vegg mot erter] og «Biegniemy w siebie przed tył» [Vi løper baklengs inn i hverandre]. Det høres både absurd og forvirret ut, som om forholdet ikke følger noen vanlig logikk. Så kommer den direkte bønnen: «Zostań, potrzebuję Cię tu» [Bli, jeg trenger deg her]. Fortelleren ber den andre om å rydde opp i drømmene og tårene hans, fordi én av drømmene og én av tårene på en eller annen måte er «oss» og «deg». Det er vakkert, men også litt mye, på den beste popballade-måten.
Den viktigste metaforen kommer senere: «Pogubiliśmy gdzieś kod / Potem pomyliliśmy peron» [Vi mistet koden et sted / Så tok vi feil plattform]. De to har mistet forbindelsen og havnet på feil sted, mens fortelleren fortsatt løper mot den andre. Han ser opp på stjernene «jakbym wiedział, że nie czekasz już» [som om jeg visste at du ikke venter lenger]. Mot slutten vokser avstanden: «Rośnie to co dzieli nas» [Det som skiller oss, vokser], og den andre er stadig «za daleko» [for langt borte]. Sangen holder derfor fast i et enkelt spørsmål: Kan du bli litt til, selv om vi allerede har mistet koden og gått til feil perrong?
