Peron Lyrics in Latvian by Jamal
Vārds "peron" nozīmē "platforma", piemēram, dzelzceļa stacijā. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās.
Dziesmas kontekstā tas tiek izmantots metaforiski frāzē "Potem pomyliliśmy peron" (Tad mēs sajaucām platformu), kas nozīmē, ka dziesmas varoņi ir sajaukuši savu ceļu vai virzienu dzīvē, iespējams, attiecībās. Tas piešķir dziesmai dziļāku nozīmi un liek aizdomāties par izvēlēm un to sekām.
Jamal dziesmā “Peron” izmanto sirreālus, mazliet smieklīgi absurdus tēlus, lai parādītu divu cilvēku apjukumu un attālināšanos. Rinda „Pogubiliśmy gdzieś kod” [Mēs kaut kur pazaudējām kodu] izklausās pēc zaudētas saprašanās paroles, bet „Potem pomyliliśmy peron” [Pēc tam mēs sajaucām peronu] iedod dziesmai tās galveno tēlu: viņi it kā dodas viens pie otra, tomēr nokļūst nepareizajā vietā. Arī sākuma attēli ir apzināti dīvaini: „Rzucamy ścianą o groch” [Mēs metam sienu pret zirņiem] un „Biegniemy w siebie przed tył” [Mēs skrienam viens otram pretī ar muguru pa priekšu]. Te nav jāmeklē burtiska loģika. Svarīgāk ir sajūta, ka abi visu dara neveikli un pretrunīgi, kamēr laiks viņus pārvērš putekļos.
Piedziedājumā dīvainās metaforas nomaina ļoti tiešs lūgums: „Zostań, potrzebuję Cię tu” [Paliec, man tevi vajag]. Dziesmas stāstītājs saka, ka tas, ko viņš nes sevī, viņu velk lejup un negrib dalīties uz pusēm, tāpēc otram cilvēkam vajadzētu sakārtot viņa sapņus un asaras. Īpaši skaista ir doma „Jeden z nich na pewno to My” [Viens no tiem noteikti esam Mēs], kur “Mēs” rakstīts ar lielo burtu un izklausās gandrīz kā kopīgs sapnis. Taču beigās „Rośnie to co dzieli nas” [Aug tas, kas mūs šķir] un „I ciągle jest za daleko” [Un joprojām ir pārāk tālu]. Tāpēc “Peron” ir par mēģinājumu aizsniegt cilvēku, ar kuru pazaudēts kopīgais kods, sajaukts ceļš un pieaug distance.
