Peron Lyrics in Greek by Jamal
Peron σημαίνει «αποβάθρα» ή «πλατφόρμα τρένου». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη, μεταφορική σημασία εδώ.
Στο τραγούδι, η φράση «Potem pomyliliśmy peron» (Μετά μπερδέψαμε την αποβάθρα) χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου οι πρωταγωνιστές έχασαν τον δρόμο τους ή έκαναν λάθος επιλογές στη ζωή τους, σαν να περίμεναν το λάθος τρένο στην λάθος αποβάθρα. Αυτή η εικόνα είναι πολύ δυνατή και υποδηλώνει μια χαμένη ευκαιρία ή μια παρεξήγηση που τους απομάκρυνε.
Το «Peron» είναι ένα τραγούδι για δύο ανθρώπους που έχουν χάσει τον κοινό τους δρόμο. Οι εικόνες του είναι επίτηδες παράξενες: «Πετάμε έναν τοίχο πάνω στα μπιζέλια» [Rzucamy ścianą o groch] και «Τρέχουμε ο ένας μέσα στον άλλον προς τα πίσω» [Biegniemy w siebie przed tył]. Σαν να προσπαθούν να επικοινωνήσουν, αλλά όλα βγαίνουν ανάποδα. Ο αφηγητής λέει πως ο άλλος άνθρωπος βρίσκεται συνεχώς στο μυαλό του, «σαν ηχώ» [Jesteś pośrodku mej głowy jak echo], ενώ μαζί έχουν χάσει τον κώδικά τους και έχουν μπερδέψει την αποβάθρα τους. Η λέξη «peron» σημαίνει αποβάθρα στον σταθμό, οπότε η εικόνα θυμίζει δύο ανθρώπους που πήγαν σε διαφορετικό τρένο και τώρα δεν ξέρουν πώς να ξαναβρεθούν.
Το ρεφρέν είναι μια άμεση παράκληση: «Μείνε, σε χρειάζομαι εδώ» [Zostań, potrzebuję Cię tu]. Ο αφηγητής νιώθει πως ό,τι κουβαλά μέσα του τον τραβά προς τα κάτω και ζητά από τον άλλον να τακτοποιήσει τα όνειρα και τα δάκρυά του. Μάλιστα, λέει πως ένα από τα όνειρα είναι σίγουρα «εμείς» και ένα από τα δάκρυα είναι σίγουρα «εσύ». Στο τέλος, «Μεγαλώνει αυτό που μας χωρίζει» [Rośnie to co dzieli nas] και ο άλλος παραμένει πολύ μακριά. Είναι μια γλυκόπικρη εικόνα αναμονής: κάποιος τρέχει προς μια συνάντηση, κοιτά τα αστέρια και αρχίζει να υποψιάζεται πως κανείς πια δεν τον περιμένει.
