Peron Lyrics in French by Jamal
Peron signifie "quai de gare". C'est un mot intéressant car il est à la fois concret et métaphorique dans la chanson.
Dans les paroles, le chanteur dit "Potem pomyliliśmy peron" (Ensuite, nous avons confondu le quai). Cela suggère une erreur de direction ou un malentendu dans une relation, comme si deux personnes attendaient des trains différents ou se trouvaient au mauvais endroit pour se rencontrer. C'est une image poétique et évocatrice pour parler de la distance et de la confusion dans l'amour.
Dans « Peron », Jamal décrit une relation qui s’est perdue dans la confusion. Les images sont parfois absurdes et très belles à la fois : « Rzucamy ścianą o groch » [nous jetons des pois contre un mur], comme si les deux personnes faisaient des efforts sans obtenir de résultat, puis « Pogubiliśmy gdzieś kod / Potem pomyliliśmy peron » [nous avons perdu le code quelque part / puis nous nous sommes trompés de quai]. Le peron est le quai d’une gare : ici, l’image suggère deux personnes qui ne prennent plus le même train, ou qui arrivent au mauvais endroit au mauvais moment. Même la poussière et la cendre apparaissent dans « Jutro wymyśli nas proch / I urodzimy się w pył » [demain, la poussière nous inventera / et nous naîtrons dans la poussière], ce qui donne à la chanson une impression de recommencement étrange, presque cosmique.
Au centre, il y a une demande très directe : « Zostań, potrzebuję Cię tu » [reste, j’ai besoin de toi ici]. Le narrateur dit que ce qu’il porte en lui « ciągnie mnie w dół » [m’entraîne vers le bas] et demande à l’autre de remettre de l’ordre dans ses rêves et ses larmes. Une image particulièrement forte revient : « Jesteś pośrodku mej głowy jak echo » [tu es au milieu de ma tête, comme un écho]. Il court pourtant vers cette personne, avant de lever les yeux vers les étoiles « tak jakbym wiedział, że nie czekasz już » [comme si je savais que tu n’attendais plus]. La fin est simple et douloureuse : « Rośnie to co dzieli nas / I ciągle jest za daleko » [ce qui nous sépare grandit / et c’est toujours trop loin].
