Peron Lyrics in Finnish by Jamal
Peron tarkoittaa 'laituria', kuten juna- tai raitiovaunulaituria. Se on konkreettinen paikka, mutta tässä kappaleessa se saa syvemmän, metaforisen merkityksen.
Jamalin kappaleessa laulaja laulaa: "Potem pomyliliśmy peron" (Sitten sekoitimme laiturit). Tämä lause viittaa siihen, että he ovat tehneet virheen tai valinneet väärän polun elämässään tai suhteessaan, mikä on johtanut heidät erilleen. Se on mielenkiintoinen tapa kuvata eksymistä tai väärinymmärrystä.
Jamalin „Peron” kertoo ihmisestä, joka on eksynyt sekä suhteessa että omassa päässään. Kertoja käyttää outoja, lähes unenomaisia kuvia: he “heitämme seinää herneellä” [rzucamy ścianą o groch] ja juoksevat toisiaan kohti väärään suuntaan. Sitten yhteinen suunta katoaa kokonaan: “pogubiliśmy gdzieś kod” [*kadotimme jonnekin koodin] ja “potem pomyliliśmy peron” [*sitten sekoitimme laiturin]. Peron tarkoittaa tässä rautatieaseman laituria, joten väärä laituri tekee erosta konkreettisen: toinen juoksee junalle, mutta ei ehkä enää löydä samaa lähtöpaikkaa.
Kertosäkeessä pyyntö on suora ja haavoittuva: “Zostań, potrzebuję Cię tu” [*Jää, tarvitsen sinua tänne]. Kertoja sanoo, että kaikki hänen sisällään vetää häntä alaspäin, ja pyytää toista järjestämään hänen unensa ja kyyneleensä. Yksi unista on “My” [*me], ja yksi kyynelistä on “Ty” [*sinä]. Erityisen kaunis on ajatus siitä, että toinen kaikuu keskellä hänen päätään, vaikka hän katsoo tähtiä kuin tietäisi, ettei tämä enää odota. Lopussa välimatka kasvaa: “Rośnie to co dzieli nas” [*Se, mikä erottaa meidät, kasvaa], ja yhä on liian kaukana. Laulu on kuin sekava junamatka, jossa rakkaus on edelleen määränpää, mutta yhteinen laituri on hukassa.
