Vara Vänner Lyrics in English Jakob Hellman

Home / Lyrics Translation / Jakob Hellman / Vara Vänner

Below, I translated the lyrics of the song Vara Vänner by Jakob Hellman from Swedish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Like you said, I could just

Visit sometime and you can come here

So nobody tells me

'You're living on credit'

Prechorus 1

But she opens a window

And she blows a wind and she breaks my law

And I'll never lock anything up again

Verse 2

But today I've been sitting

Hour after hour in here

I've been sitting for too long 'cause

All the small concepts get hard to keep apart

I've been sitting for too long 'cause

All that's left here is a photograph

And just outside, all of life flies by

Chorus 1

And just, just be friends and talk about everything

We can talk about everything but we're supposed to

Just, just be friends and talk about everything

I guess we can talk about everything with each other

Verse 3

You asked me once

How I think you look

I said 'good' and you wondered if I

Really meant what I said, so I said

Prechorus 2

It's when you go quiet for a while

It's when you look at me I have to think twice

Sometimes I wish you didn't look the way you do

Chorus 2

'Cause just, just being friends and talking about everything

We can talk about everything but we're supposed to

Just, just be friends and talk about everything

We can talk about everything but we're supposed to

Just, just, just be

Bridge

And sometimes I wish that you didn't say

Just, just be friends and talk about everything

We can talk about everything but we're supposed to

Outro

Just, just be friends and talk about everything

We can talk about everything but we're supposed to

Just, just be friends, we'll talk about everything

We can talk about everything but we're supposed to

Just, just be friends and talk about everything

We can talk about everything but we're supposed to

Just, just, just be

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

begrepp — concepts

Begrepp translates to "concepts" or "notions". While it might seem straightforward, it's a word that carries a deeper intellectual weight than typical song vocabulary, making it stand out.

In the song, the lyric "Alla små begrepp blir svåra att hålla isär" (All the small concepts become hard to keep apart) beautifully captures a feeling of mental exhaustion or confusion. It suggests a mind overwhelmed, where even basic ideas start to blur, adding a poignant layer to the song's emotional landscape.

Have you ever been stuck in the friend zone? Jakob Hellman's classic Swedish hit, "Vara Vänner" (which means "To Be Friends"), perfectly captures that feeling of being trapped between friendship and something more. The singer is stuck inside, overthinking everything while life passes him by. He's thinking about a special person who has a powerful effect on him, someone who "opens a window" and "breaks his law," completely changing his world.

The song's main struggle is right in the chorus: the constant repetition of "bara, bara vara vänner" (just, just be friends). He wants to talk about everything with her, but this one rule hangs over them. He even admits, "Sometimes I wish you didn't look the way you do," revealing how difficult it is to keep his feelings hidden when he's so attracted to her. It's a song about the tension, confusion, and longing that comes with wanting to be more than just friends.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Swedish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Vara Vänner by Jakob Hellman!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jakob Hellman Vara Vänner Lyrics