Les P'tits Bonheurs Lyrics in English Jacques Dutronc

Home / Lyrics Translation / Jacques Dutronc / Les P'tits Bonheurs

Below, I translated the lyrics of the song Les P'tits Bonheurs by Jacques Dutronc from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Seeking shapes

In the clouds

Or the sea inside seashells

No longer thinking about tomorrow

Wandering along the paths

Painting in color

Sleepless nights

Catching the wave on your board

Listening late to a concerto

A love note on the fridge

If that's it

Happiness

Just a moment

A crush

There's so many tears

So many sorrows

Don't miss

The little joys

Opening a good Saint-Emilion

Singing bullsh*t

In traffic jams

Your cat on your lap

Shooting stars in August

Lighting the fireplace fire

Gifting a book you loved

Walking hand in hand

And then kissing you on the nose

Finally seeing spring again

And giving it a bunch of flowers

Finally letting time be

Looking for noon at two

If that's it

Happiness

Just a moment

A crush

There's so many tears

So many sorrows

Don't miss

The little joys

It's next to nothing

Happiness

Just a moment

A crush

There's so many tears

So many sorrows

Don't miss

The little joys

A little bubble

Quickly blown away

Hair in the wind

Stolen kiss

Deep down life

Is only that

Three little spins

Then it goes

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Jacques Dutronc turns everyday scenes into a treasure hunt for joy. From cloud-spotting and seaside shells to late-night concertos and scribbled love notes on the fridge, each line paints a postcard of life’s tiny delights. He reminds us that happiness isn’t found in grand fireworks; it hides in a chatty car ride, a purring cat, a shared bottle of Saint-Émilion, or the warmth of a fireplace after dusk.

The chorus is a friendly warning: there are so many tears and sorrows in the world that we must not “let the little joys slip by.” Life is a soap bubble—beautiful, fragile, and brief—so seize those quirky, fleeting moments before they drift away. In short, “Les P'tits Bonheurs” is an upbeat invitation to slow down, look around, and collect the small sparks that make the days glow.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Les P'tits Bonheurs by Jacques Dutronc!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jacques Dutronc Les P'tits Bonheurs Lyrics