ABC Lyrics in Russian by Jackson 5
'Rithmetic — разговорное сокращение от arithmetic, то есть «арифметика». В песне оно звучит в строке “Reading, writing, ’rithmetic” и входит в образ «ветвей дерева обучения», показывая, что любовь так же важна для полноценного образования, как чтение, письмо и математика.
В песне Jackson 5 любовь превращается в весёлый школьный урок. Герой обращается к девушке и обещает научить её «всему о любви», используя самые простые примеры: алфавит, счёт и ноты. Припев «A, B, C, easy as 1, 2, 3» [«А, Б, В, легко, как раз-два-три»] говорит: понять любовь так же просто, как выучить буквы или посчитать до трёх. Фраза «repeat after me» [«повторяй за мной»] звучит как команда учителя, но урок явно превращается во флирт: парень просит девушку сесть, слушать его и позволить ему «любить её совсем чуть-чуть».
Самая забавная мысль появляется в образе дерева знаний: чтение, письмо и арифметика названы его «ветвями», а любовь, по словам героя, является корнями. Без этих корней образование неполное. Дальше он обещает показать девушке, как получить «A» [оценку «отлично»], просит «spell me, you» [«произнеси по буквам: ты»] и добавляет «the two» [«добавь двоих»], превращая школьную задачу в намёк на «ты и я». В конце строгий урок совсем исчезает: герой говорит «I think I love you!» [«Кажется, я тебя люблю!»], просит её встать и танцевать. Поэтому песня звучит как игривая попытка объяснить любовь простым языком, который легко повторить и спеть.
