LA CANCIÓN Lyrics in Russian by J Balvin, Bad Bunny
Bellaquera — это сленговое слово, которое означает похоть, сильное сексуальное желание или возбуждение. Это довольно откровенное и неформальное слово, которое редко встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни J Balvin использует его, чтобы вспомнить страстные моменты: "¿Cómo olvidar la bellaquera en el carro?" (Как забыть похоть в машине?). Это слово придает тексту остроту и помогает передать интенсивность прошлых отношений, делая его запоминающимся и интригующим.
В «LA CANCIÓN» J Balvin, артист из Колумбии, и Bad Bunny показывают, как одна песня внезапно возвращает бывшую любовь. Герой был уверен, что забыл её, но в баре или на вечеринке включают мелодию, которую они вместе пели, танцевали и целовали друг друга, будучи пьяными: «Pensaba que te había olvidado» [Я думал, что забыл тебя]. Повтор припева звучит почти как шутка над самим собой: достаточно нескольких нот, и прошлое снова рядом.
Дальше воспоминания становятся очень конкретными: поцелуи, секс в машине, на пляже, в мотеле и даже на столе. «Bellaquera» здесь означает сильное сексуальное возбуждение, а «tu pa’i» и «tu ma’i» это разговорные варианты «твой отец» и «твоя мама». Герой пробовал забыться с другими, учил английские баллады и выходил из себя, но признаёт: «Nunca lo superé» [Я так и не пережил это]. При этом он не мечтает вернуть отношения и даже рад, что бывшей хорошо с другим. Просто одна знакомая песня доказывает, что имя не умерло в памяти: «te soñé despierto» [ты мне приснилась наяву]. Забавно и немного горько: он вышел гулять с «пустым сердцем», а музыка за несколько секунд вернула целую историю.
