LA CANCIÓN Lyrics in German by J Balvin, Bad Bunny

Bellaquera ist ein umgangssprachlicher Begriff, der 'Geilheit' oder 'Lust' bedeutet. Es ist ein Wort, das man nicht oft in alltäglichen Gesprächen hört, aber in der lateinamerikanischen Musik, insbesondere im Reggaeton, ist es durchaus präsent und verleiht den Texten eine gewisse Rohheit und Direktheit.

Im Lied fragt J Balvin: "¿Cómo olvidar la bellaquera en el carro?" (Wie kann ich die Geilheit im Auto vergessen?). Er verwendet es, um die intensive sexuelle Anziehung und die leidenschaftlichen Momente mit seiner Ex-Partnerin zu beschreiben, die er trotz allem nicht vergessen kann. Dieses Wort ist besonders einprägsam, da es eine sehr spezifische, intime und unvergessliche Erinnerung hervorruft.

Na, bereit für eine Reise in die Vergangenheit? "LA CANCIÓN" von J Balvin und Bad Bunny nimmt uns mit auf eine Achterbahnfahrt der Gefühle, die wohl jeder kennt. Stell dir vor, du denkst, du hast jemanden endlich vergessen, und dann... BAM! Im Club läuft genau dieses Lied, das euch beide so oft betrunken mitgesungen, getanzt und euch dabei geküsst habt: "Pensaba que te había olvidado / Pero pusieron la canción / Que cantamos bien borrachos / Que bailamos bien borrachos / Nos besamos bien borrachos los dos" [Ich dachte, ich hätte dich vergessen / Aber sie spielten das Lied / Das wir total betrunken sangen / Das wir total betrunken tanzten / Wir küssten uns total betrunken, wir beide].

Der Song ist super ehrlich und ein bisschen chaotisch, genau wie das Leben. Er erzählt davon, wie man versucht, über jemanden hinwegzukommen, indem man sich ablenkt ("por comerme a dos o diez, te olvidaría" [indem ich zwei oder zehn vögel, würde ich dich vergessen]), aber es einfach nicht klappt. Der Erzähler gibt zu, dass er sie nie überwunden hat ("Nunca lo superé, nunca te superé"). Und dann kommen die Erinnerungen hoch: die heißen Momente im Auto, am Strand, im Motel, sogar im Haus ihrer Eltern! "Y me acordé de cómo tú me besas / De todo los polvos encima de la mesa / Y en el carro, la playa, y el motel" [Und ich erinnerte mich, wie du mich küsstest / An all den Sex auf dem Tisch / Und im Auto, am Strand und im Motel]. Es ist eine lustige und gleichzeitig melancholische Hymne an die Macht der Musik, uns an Vergangenes zu erinnern, selbst wenn wir dachten, wir wären darüber hinweg.