Ay Vamos Lyrics in Portuguese by J Balvin
Me celas vem do verbo espanhol celar, que significa sentir ciúmes ou demonstrar desconfiança em relação ao parceiro. Na música, J Balvin diz “yo no sé por qué me celas” para perguntar por que ela sente ciúmes dele, um uso romântico e bastante expressivo da palavra.
Sabe aquele casal que passa o dia se alfinetando, mas não consegue ficar longe um do outro nem por vinte e quatro horas? O astro colombiano J Balvin resumiu essa rotina caótica em um reggaeton viciante. Logo no refrão ele manda a real: "Peleamos, nos arreglamos / Nos mantenemos en esa pero nos amamos, ay vamos" (Brigamos, fazemos as pazes / Ficamos nessa, mas nos amamos, e aí vamos nós). Ele confessa que não liga quando deveria, ouve sermão, mas à noite volta para casa, faz uma graça e tudo se resolve na cama ou no carinho. A dinâmica é puro drama diário, só que o medo de ficar sozinho bate forte quando ele solta: "Qué pena me daría no tenerte en mi vida" (Que pena me daria não ter você na minha vida).
Para tentar acalmar o ciúme da parceira, ele jura de pés juntos: "Que en la calle a nadie besé / Yo solo tengo ojos para usted" (Que na rua não beijei ninguém / Eu só tenho olhos para você). Uma gíria bem legal para você prestar atenção aqui é quando ele diz que sai com os seus "panas" ("ando con mis panas" quer dizer "ando com meus parceiros", "meus chegados"). Balvin insiste que se está fora de casa resolvendo broncas, é pelo futuro dos dois, e arremata com a clássica desculpa de que os opostos se atraem: "Somos polos opuestos y por eso nos gustamos" (Somos polos opostos e por isso gostamos um do outro). É uma conversa franca, meio cara de pau, mas cheia de afeto verdadeiro.
