Tédio Lyrics in Spanish by IZA
Blasé describe a alguien que muestra aburrimiento, indiferencia o falta de emoción, como si nada le impresionara. En la canción, IZA llama a esa persona "chato, mimado, tão blasé", reforzando la imagen de alguien caprichoso y distante, cuya actitud contribuye al tedio de la relación.
En “Tédio”, IZA describe una relación que se ha quedado sin emoción y sin salida. La voz de la canción recibe noticias de esa persona por la televisión o por lo que otros cuentan: “O que eu vejo na TV / O que me contam de você” [Lo que veo en la televisión / lo que me cuentan de ti]. Cuando por fin la ve, no encuentra pasión ni una pelea intensa, sino una convivencia apagada: “’Tá tudo sem cor” [Todo está sin color] y “Não tem ódio nem rancor / Só um pouco de dor / Pedaço de amor” [No hay odio ni rencor / solo un poco de dolor / un pedazo de amor]. Ese “pedazo de amor” suena pequeño, como lo único que queda de algo que antes tenía más vida.
El título funciona casi como un diagnóstico: “Tédio” significa “aburrimiento” o “tedio”, y “’Tá tudo tão médio” [Todo está tan mediocre, tan del montón] expresa una relación atrapada en una zona gris. No hace frío ni calor, como dice la letra, y tampoco queda un remedio para los dos: “Não tem mais remédio pra nós dois” [Ya no hay remedio para nosotros dos]. La persona amada aparece como “Chato, mimado, tão blasé” [Aburrido, mimado, tan indiferente], una descripción bastante directa y hasta mordaz. La repetición de “Não dá” [No se puede] convierte la decisión en un estribillo imposible de ignorar: seguir juntos ya no funciona, aunque olvidar todavía sea difícil.
