Mole Lyrics in Ukrainian by IZA
Malemolência — це унікальне португальське слово, яке означає млявість, розслабленість або повільність, часто з відтінком чуттєвості та грації.
У пісні IZA використовує його, щоб описати невимушений, плавний рух під час танцю: "Na malemolência toma mais um gole" (З млявістю випий ще один ковток). Це слово чудово передає атмосферу вечірки, де люди рухаються вільно і безтурботно, насолоджуючись моментом.
«Mole» IZA переносить нас у нічний танцювальний простір, де бас буквально розслабляє тіло. У приспіві звучить: «O corpo fica mole, mole» [тіло стає м’яким, м’яким], а «nesse grave, grave» [під цим важким басом] пояснює чому. Фраза «Já bateu na mente» [вже вдарило в голову] натякає на хвилю алкоголю чи іншого сп’яніння, а «deixa a onda bater» [дозволь хвилі накрити тебе] закликає просто віддатися ритму. Тут важливі не складні сюжети, а повтор, рух і відчуття, що музика керує тілом.
Далі пісня переносить вечір на «lua cheia» [повний місяць]: танці тривають до світанку, у повітрі змішуються аромат квітів і запах поту, а «o gravão não para» [потужний бас не зупиняється]. Слово baile означає вечірку або танцювальну тусовку, malemolência передає м’яку, гнучку манеру рухатися, а «taca fyah» звучить як сленговий заклик «підпалювати», тобто танцювати з особливим запалом. Це пісня про ніч, гучну апаратуру, кілька ковтків, повний місяць і ту приємну мить, коли тіло саме знаходить ритм.
