Mole Lyrics in Czech by IZA
Malemolência je zajímavé slovo, které popisuje pomalý, ležérní a smyslný pohyb, často spojený s tancem nebo chůzí. Není to běžné slovo, ale je velmi charakteristické pro brazilskou kulturu a hudbu.
V kontextu písně IZA ho používá k popisu uvolněného a svůdného pohybu na tanečním parketu: "Na malemolência toma mais um gole" (S ležérností si dej další lok). Zachycuje atmosféru noci plné tance a svobody.
„Mole“ je pozvánka do nočního tanečního víru, kde hlavní roli hraje silný basový zvuk. Hned na začátku se opakuje „Já bateu na mente, é fácil de entender“ [Už mi to vlezlo do hlavy, snadno se to chápe] a „Todo mundo treme e a neblina sobe“ [Všichni se třesou a stoupá mlha]. Výraz „bateu na mente“ je hovorový a naznačuje, že hudba, atmosféra nebo určitý stav člověka úplně ovládly. „Solta a sequência braba nesse baile“ [Spusť pořádně tuhle taneční sérii na večírku] vybízí DJ nebo tanečníky, aby přidali. Slovo „baile“ tu znamená taneční párty a „malemolência“ je uvolněný, vláčný způsob pohybu. Takže „toma mais um gole“ [dej si ještě jeden lok] dokonale zapadá do rozjeté noci.
Nejchytlavější obraz přichází v refrénu: „O corpo fica mole, mole / Nesse grave, grave“ [Tělo je měkké, měkké / v tomhle hlubokém basu, hlubokém]. Tělo se pod basy uvolní a nechá se vést rytmem. „’Tô de cabeça feita“ [Mám hlavu zpracovanou, jsem srovnaný v určitém stavu] je slangové vyjádření, že je člověk omámený nebo silně ovlivněný atmosférou, zatímco „Deixa a onda bater“ [Nech tu vlnu udeřit] říká: nebraň se tomu, nech hudbu působit. Ve druhé části je úplněk, tanec až do rána, vůně květin, pot a aparatura, ze které nepřestává dunět mohutný zvuk. Je to jednoduchá, tělesná oslava basů, pohybu a dlouhé noci.
