Droga Lyrics in Turkish by IZA
Abstinência kelimesi 'yoksunluk' veya 'çekilme' anlamına gelir. Genellikle bir şeye bağımlı olan birinin o şeye erişemediğinde yaşadığı durumu ifade eder.
Şarkıda IZA, "Abstinência de mim, sim" (Evet, benden yoksunluk) diyerek, sevgilisinin kendisine olan bağımlılığını ve ondan uzak kaldığında yaşadığı zorluğu metaforik bir şekilde anlatıyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan 'aşkın bir uyuşturucu gibi bağımlılık yapması' fikrini çok güçlü bir şekilde vurguluyor.
IZA'nın "Droga" şarkısı, bağımlılık yapan bir aşkın hikayesini anlatıyor. Şarkıda, bir ilişkinin iniş çıkışlarına rağmen, ayrılık kararı alınsa bile, o kişinin dudaklarını öpmenin bir "uyuşturucu" gibi bağımlılık yaptığını görüyoruz. "A raiva que te dá / Diz que não voltar / Mas viciou na droga / Que é beijar minha boca" [Sana verdiği öfke / Geri dönmeyeceğini söyler / Ama o uyuşturucuya bağımlı oldun / Benim ağzımı öpmek olan] dizeleriyle, mantığın ve kalbin çatışması çok güzel işlenmiş.
Şarkının kahramanı, sevgilisinin ondan uzak kalmaya dayanamadığını, adeta bir yoksunluk sendromu yaşadığını söylüyor. "Neguin', teu caso é grave / Abstinência de mim, sim / Te trago a cura suave / Te trato com mó carinho, vem" [Dostum, durumun ciddi / Benden yoksunluk, evet / Sana nazik bir tedavi getiririm / Sana çok şefkatle davranırım, gel] sözleri, bu bağımlılığın ne kadar güçlü olduğunu gösteriyor. Üstelik, bu bağımlılık o kadar kuvvetli ki, yaşanan tüm kavgalar ve hatalar unutuluyor, geriye sadece öpücüklerin ve bırakılan izlerin hatırası kalıyor. Bu şarkı, aşkın bazen ne kadar mantıksız ve karşı konulmaz olabileceğini eğlenceli bir dille anlatıyor.
