Droga Lyrics in German by IZA
Abstinência bedeutet 'Abstinenz' oder 'Enthaltsamkeit'. Es ist ein starkes Wort, das man nicht oft in Popsongs hört und daher besonders einprägsam ist.
Im Kontext des Liedes verwendet IZA es, um die intensive Sehnsucht und Abhängigkeit zu beschreiben, die jemand nach ihr empfindet. Sie singt: "Abstinência de mim, sim" (Abstinenz von mir, ja), was bedeutet, dass die Person eine Entzugserscheinung hat, wenn sie nicht bei ihr ist. Es ist eine kreative Metapher, die die Anziehungskraft und den Einfluss der Sängerin auf den anderen hervorhebt.
In diesem R&B-Song der brasilianischen Künstlerin IZA geht es um eine Liebe, die süchtig macht. Der Titel „Droga“ bedeutet auf Deutsch „Droge“, und genau darum geht es: Ihre Küsse sind eine unwiderstehliche Droge für ihren Liebhaber. Sie singt ganz direkt: „'Cê viciou na droga / Que é beijar minha boca“ (Du bist süchtig nach der Droge / die es ist, meinen Mund zu küssen). Auch wenn er wütend ist und schwört, nicht zurückzukommen, kann er einfach nicht ohne sie. Seine Sucht ist so stark, dass sie seine Vernunft ausschaltet: „Faz sua razão parar“ (Bringt deine Vernunft zum Stillstand).
IZA beschreibt seine Situation fast schon wie eine Ärztin. Sie stellt eine Diagnose: „Neguin', teu caso é grave / Abstinência de mim, sim“ (Schätzchen, dein Fall ist ernst / Entzug von mir, ja). Aber keine Sorge, sie hat auch gleich das Heilmittel parat: sich selbst. Das Beste an dieser „Droge“? Sie hat eine sehr nützliche Nebenwirkung: Sie lässt ihn all die schlechten Zeiten vergessen, wie zum Beispiel „Os vacilos que eu dei“ (Die Fehler, die ich gemacht habe). Übrig bleiben nur die schönen Erinnerungen an ihre Küsse und Berührungen.
