ELEVEN Lyrics in Slovak by IVE
다채로운지 (dachaerounji) znamená „ako farebné“ alebo „ako pestré“. Je to krásne slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a dodáva textu hĺbku.
V piesni IVE „ELEVEN“ sa toto slovo používa na vyjadrenie prekvapenia a objavu nových, živých emócií. Speváčka hovorí: „난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지“ (Nevedela som, že moje srdce je také farebné), čo naznačuje, že láska alebo nová skúsenosť jej otvorila oči pre bohatú škálu pocitov, o ktorých predtým nevedela. Je to poetický spôsob, ako opísať emocionálne prebudenie.
„ELEVEN“ od juhokórejskej skupiny IVE je sladko chaotická pieseň o tom, ako sa pri niekom zrazu zmení celý vnútorný svet. Predtým bol pohľad znudený a tvár bez výrazu, no pri tejto osobe začnú oči žiariť. Rozprávačka opisuje city ako modrú farbu, ktorá v nej husto rozkvitá, a priznáva: „Nevedela som, že moje srdce môže byť také pestré.“ Je to prvé veľké očarenie, pri ktorom sa aj neznáme meno na perách zdá trochu šteklivé.
Najkrajšia predstava prichádza v obraze malej izby, ktorá sa zmení na „malé nebo“. V nej sa tancuje tak dlho, až sa všetko príjemne zatočí. „You make me feel like eleven“ znamená „vďaka tebe sa cítim ako jedenásť“: akoby druhý človek pridal k bežnej desiatke ešte jeden dielik, a tým ju dostal nad očakávania. Rozprávačka sa pozerá na osobu pred sebou aj na svoj odraz v jej očiach, nechce, aby tento okamih príliš rýchlo skončil, a napokon povie priamo, že sa zamilovala. Je to trochu snové, trochu prehnané a presne preto tak milé.
