ELEVEN Lyrics in Russian by IVE
다채로운지 происходит от прилагательного 다채롭다, что означает 'красочный', 'разнообразный' или 'многогранный'. Суффикс -은지/-는지 добавляет значение 'насколько' или 'как'.
В песне IVE используют это слово, чтобы выразить удивление и осознание того, насколько разнообразными и яркими стали их чувства после встречи с кем-то особенным. Строки "난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지" (Я не знала, насколько красочным стало мое сердце) и "미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지" (Я и представить не могла, насколько красочным стало мое сердце) прекрасно передают это чувство нового открытия и эмоционального богатства.
В «ELEVEN» IVE влюблённость превращает обычный мир в нечто почти волшебное. Сначала героиня замечает перемену в себе: «따분한 나의 눈빛이, 무표정했던 얼굴이» (мой скучающий взгляд и безразличное лицо) начинают сиять, когда она видит этого человека. Её глаза, в которых отражается он, кажутся ей самой «odd» (странными), а внутри расцветает синий цвет. Даже его имя щекочет губы, будто оно всё ещё непривычно произносить. Самая честная мысль здесь звучит так: «난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지» (я не знала, что моё сердце может быть таким многогранным). В комнате появляется маленький heaven, то есть «рай», а от танца и волнения всё вокруг начинает кружиться.
Главная игра песни спрятана в счёте: «One, two, three, four, five, six, seven / You make me feel like eleven» (раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь / ты заставляешь меня чувствовать себя на одиннадцать). Одиннадцать здесь звучит как лишний шаг за пределы обычного счёта, как чувство, которое стало сильнее ожидаемого. Героиня смотрит на человека перед собой и на своё отражение в его глазах, словно заглядывает в прозрачную воду и всё глубже погружается в её колеблющиеся волны. Она не хочет торопить момент: «서둘러 오진 마, 이 순간이 좋아 난» (не спеши приходить, мне нравится этот момент). А в финале всё сказано прямо: «사랑하게 됐거든» (я влюбилась).
