ELEVEN Lyrics in Norwegian by IVE
다채로운지 (dachaerounji) betyr "hvor fargerik" eller "hvor mangfoldig". Det er et vakkert ord som beskriver noe med mange farger eller stor variasjon.
I sangen synger IVE, "난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지" (Jeg visste ikke at hjertet mitt var så fargerikt). De bruker ordet for å uttrykke overraskelsen over å oppdage nye og intense følelser, som om hjertet deres plutselig har fått mange nye farger på grunn av kjærligheten.
«ELEVEN» handler om den overraskende følelsen av å bli så fascinert av noen at hele verden virker mer fargerik. Fortelleren beskriver hvordan det kjedelige blikket og det uttrykksløse ansiktet plutselig begynner å lyse når hun ser denne personen. Hun sier: «널 보며 빛나고 있어» [jeg lyser når jeg ser på deg], og «내 맘이 이리 다채로운지» [jeg visste ikke at hjertet mitt kunne være så fargerikt]. Følelsene føles nye og ekte, og et ukjent navn kiler på leppene hennes. Det er en fin detalj: Hun er nesten overrasket over sine egne ord og reaksjoner.
Forelskelsen blir til et lite drømmested. «이 방은 작은 heaven» [dette rommet er en liten himmel], og hun danser der til hun blir svimmel. Tallet i refrenget bygger opp spenningen: «One, two, three, four, five, six, seven / You make me feel like eleven» [du får meg til å føle meg som elleve]. Elleve er én mer enn sju, så bildet handler om å gå forbi det vanlige og få en ekstra, nesten magisk følelse. Hun vil heller ikke skynde seg. Hun ser på personen foran seg og på seg selv i personens øyne, og sier: «서둘러 오진 마 / 이 순간이 좋아 난» [ikke kom for fort, jeg liker dette øyeblikket]. Til slutt blir det sagt rett ut: «사랑하게 됐거든» [for jeg har begynt å elske deg].
