ELEVEN Lyrics in Dutch by IVE
다채로운지 (dachaerounji) betekent 'hoe kleurrijk' of 'hoe gevarieerd'. Het is een prachtig woord dat een gevoel van verwondering en ontdekking uitdrukt.
In het lied zingt IVE: "난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지" (Ik wist niet dat mijn hart zo kleurrijk was). Dit beschrijft de verrassing en vreugde van het ontdekken van nieuwe, levendige emoties die ze nog niet eerder kende, wat perfect past bij de opwinding van een nieuwe liefde.
In ‘ELEVEN’ van de Zuid-Koreaanse groep IVE verandert een gewone blik ineens in iets bijzonders. De verteller zegt dat haar saaie blik en uitdrukkingsloze gezicht beginnen te stralen zodra ze die persoon ziet. Haar ogen, waarin ze die ander bewaart, voelen zelfs een beetje vreemd aan: “odd” betekent hier gewoon “vreemd” of “ongewoon”. Daarna wordt haar binnenwereld steeds kleurrijker: blauwe gevoelens bloeien op, een onbekende naam kriebelt op haar lippen, en ze ontdekt dat haar hart veel meer kanten heeft dan ze dacht.
De verliefdheid voelt als een droom in een kleine hemel, een kamer waarin ze danst tot alles draait. De tel “One, two, three, four, five, six, seven” [één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven] loopt daarna door in “You make me feel like eleven” [jij laat me me elf voelen]. Dat is geen gewone rekensom: die persoon voegt als het ware nog één stap toe aan haar gevoel en maakt het groter dan verwacht. Ze kijkt naar de ander en tegelijk naar zichzelf in diens ogen, alsof ze in een rimpelende weerspiegeling steeds verder naar binnen zakt. Toch wil ze het moment niet overhaasten: “Don’t say now” [zeg het nu niet] en “서둘러 오진 마” [kom niet te snel]. Pas aan het einde zegt ze eenvoudig waarom alles zo veranderd is: ze is verliefd geworden.
