ELEVEN Lyrics in Bulgarian by IVE
다채로운지 (dachaerounji) означава „колко цветно“ или „колко разнообразно“. Това е красива дума, която изразява изненада от богатството на цветове или емоции.
В песента, IVE пеят: „난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지“ (Не знаех, че сърцето ми е толкова цветно). Тук думата се използва метафорично, за да опише новооткритите, разнообразни и интензивни емоции, които изпълват сърцето на разказвача, след като се е влюбил. Това е поетичен начин да се изрази дълбочината на чувствата.
„ELEVEN“ е като първия момент, в който някой внезапно променя целия ти вътрешен свят. Разсеяният поглед и безизразното лице започват да светят, когато героинята вижда този човек, а очите ѝ са „odd“ [странни, необичайни]. В нея разцъфва синьо чувство, устните ѝ почти неволно произнасят непознато име и тя признава: „난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지“ [Не знаех, че сърцето ми може да бъде толкова пъстро]. Тук „синьото“ не е обяснено буквално, а е цвят за новото усещане, което изпълва всичко.
Най-забавната идея е, че това влюбване превръща стаята в „малък рай“ и кара героинята да танцува, докато свят ѝ се завие. Броенето „One, two, three, four, five, six, seven“ [Едно, две, три, четири, пет, шест, седем] води до „You make me feel like eleven“ [Ти ме караш да се чувствам като единайсет]: човекът сякаш добавя още едно ниво към обикновеното броене, към самата нея. Тя наблюдава и него, и отражението си в очите му, без да иска моментът да свършва: „서둘러 오진 마“ [Не идвай прекалено бързо]. Финалът „사랑하게 됐거든“ [Защото се влюбих] е чудесно директен: след всички цветове, сънища и въртене вече няма нужда от загадка.
