Cum Suna Liniștea Lyrics in Portuguese by Iuliana Beregoi

Liniștea significa 'o silêncio' ou 'a quietude'. É uma palavra que evoca uma sensação de paz e calma, algo que muitas vezes buscamos em meio ao barulho do dia a dia.

Na música, a cantora expressa o desejo de "aud cum sună liniștea" (ouvir como soa o silêncio), o que é uma imagem poética e intrigante. Ela não quer apenas o silêncio, mas quer ouvir a sua 'sonoridade', a sua presença, especialmente vindo do peito da pessoa amada, sugerindo uma conexão profunda e serena.

Sabe aquele momento em que o mundo lá fora faz tanto barulho que tudo o que você quer é encostar a cabeça em alguém e desligar o resto? É exatamente sobre esse refúgio que a cantora Iuliana Beregoi canta no pop romeno "Cum Sună Liniștea". O título faz uma pergunta bonita: "Como soa o silêncio?". Para ela, a resposta não é a ausência total de som, mas sim ouvir o coração do outro batendo bem de perto. Ela canta com todas as letras: "Vreau să aud cum sună liniștea / Din pieptul tău știu cum bate inima" [Quero ouvir como soa o silêncio / Do seu peito eu sei como bate o coração].

A letra é cheia de imagens de abrigo e conexão quase telepática. Ela fala de levar a pessoa para um lugar onde não há vento nem chuva tocando o chão, e solta uma frase curiosa: "Te strig fără glas / Nu trebuie să îmi răspunzi" [Te chamo sem voz / Você não precisa me responder]. É aquele tipo de intimidade onde ninguém precisa falar nada para saber que o outro está por perto ("Ești lângă mine, pas cu pas" [Você está ao meu lado, passo a passo]). E quando a tristeza bate, ela descreve a presença desse alguém como mágica: "Ești ploaie de stele când în suflet e noapte" [Você é chuva de estrelas quando na alma é noite]. É uma faixa leve, acolhedora e perfeita para prestar atenção nas palavras romenas que se parecem tanto com as nossas em português!