Cum Suna Liniștea Lyrics in Latvian by Iuliana Beregoi
Liniștea nozīmē 'klusums'. Tas ir skaists un mierīgs vārds, kas šajā dziesmā iegūst īpašu nozīmi.
Dziesmā Iuliana Beregoi dzied: "Vreau să aud cum sună liniștea" (Es gribu dzirdēt, kā skan klusums). Šis vārds ir intriģējošs, jo tas liek aizdomāties, kā klusums var skanēt, un tas rada poētisku un mierīgu noskaņu, kas aicina iedziļināties dziesmas tekstā.
Iuliana Beregoi šajā popdziesmā meklē patvērumu no visa apkārtējā trokšņa. Viņa aizved mūs uz vietu, kur nepūš vējš un lietus nesasniedz zemi: Te port acolo, unde nu e vânt / Unde nici ploaia nu se atinge de pământ (Es aizvedu tevi tur, kur nav vēja / Kur pat lietus nepieskaras zemei). Tā ir gandrīz pasakaina drošības sajūta, kurā mīļotais cilvēks tiek paslēpts pašā dvēselē. Kad apkārt kļūst pārāk tumšs, viņš pārvēršas par zvaigžņu lietu: Ești ploaie de stele când în suflet e noapte (Tu esi zvaigžņu lietus, kad dvēselē ir nakts).
Viss skaņdarbs griežas ap vienu vēlēšanos – beidzot sajust mieru blakus pareizajam cilvēkam. Piedziedājumā skan centrālā frāze: Vreau să aud cum sună liniștea (Es vēlos dzirdēt, kā skan klusums), un šo klusumu pavada tikai sirdspuksti: Din pieptul tău știu cum bate inima (No tavas krūts zinu, kā pukst sirds). Attiecības šeit ir tik tuvas, ka vairs nav vajadzīgi pat vārdi – pietiek kliegt bez balss (Te strig fără glas), jo otrs tāpat ir līdzās ik uz soļa.
