Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Ukrainian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)

Home / Lyrics translation / Ислам Итляшев (Islam Itlyas... / Не Люби (Ne Lyubi)

Below, I translated the lyrics of the song Не Люби (Ne Lyubi) by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev) from Russian to Ukrainian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Polyubit’ yego smogla ti ne poboyalas’

Ти змогла його полюбити, не побоялась

No a serdtse vsei dushoi — ne razbit’sya klyalos’

Але серце всією душею — не розбитися клялось

Ti zhe znala on kakoi, on krasavits lyubit

Ти ж знала, який він, він красунь любить

Grust’, pechal’ ostavit za soboi

Сум, печаль залишить за собою

Chorus 1

Ne lyubi, ne lyubi, ne lyubi — on plokhoi

Не люби, не люби, не люби — він поганий

O lyubvi, o lyubvi govorit kazhdoi vtoroi

Про кохання, про кохання говорить кожній другій

Slushai chto tebe govoryat lyudi

Слухай, що тобі говорять люди

Glazki svoi otkroi

Очі свої відкрий

Verse 2

Ot vida groznogo yego serdtse tvoe taet

Від грізного його вигляду серце твоє тане

I ne vidit nichego, v zhizni tak bivaet

І не бачить нічого, в житті так буває

Ochen’ tyanet k podletsam devochek khoroshikh

Дуже тягне до негідників дівчаток хороших

Tol’ko vot lyubov’ yego — kapkan

Тільки от любов його — капкан

Chorus 2

Ne lyubi, ne lyubi, ne lyubi — on plokhoi

Не люби, не люби, не люби — він поганий

O lyubvi, o lyubvi govorit kazhdoi vtoroi

Про кохання, про кохання говорить кожній другій

Slushai chto tebe govoryat lyudi

Слухай, що тобі говорять люди

Glazki svoi otkroi

Очі свої відкрий

Chorus 3

Ne lyubi, ne lyubi, ne lyubi — on plokhoi

Не люби, не люби, не люби — він поганий

O lyubvi, o lyubvi govorit kazhdoi vtoroi

Про кохання, про кохання говорить кожній другій

Slushai chto tebe govoryat lyudi

Слухай, що тобі говорять люди

Glazki svoi otkroi

Очі свої відкрий

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Iricom US Ltd

Did you like this lyrics translation?

подлецам — негідникам

Подлецам — це давальний відмінок множини від слова "подлец", що означає "негідник", "підла людина". Це досить сильне слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові, але дуже влучно передає негативну характеристику.

У пісні це слово використовується для опису чоловіків, які погано ставляться до дівчат, але чомусь приваблюють їх: "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Дуже тягне до негідників хороших дівчаток). Це підкреслює драматизм ситуації та застерігає від таких стосунків.

Цей трек звучить як відверте попередження від друга, який бачить усю драму збоку і просто намагається врятувати закохане серце. Головна героїня не побоялася закохатися у грізного хлопця («Полюбить его смогла ты не побоялась» [Полюбити його змогла ти, не побоялася]), але оповідач б'є на сполох. Він прямо каже: його почуття — це пастка («любовь его — капкан» [його любов — капкан]), а сам він кидає гучні фрази про вірність направо й наліво («О любви, о любви говорит каждой второй» [Про любов говорить кожній другій]).

Тут добре підмічено класичну життєву ситуацію: «Очень тянет к подлецам девочек хороших» [Дуже тягне до негідників хороших дівчат]. Його суворий вигляд змушує дівоче серце танути, але за цим фасадом не ховається нічого хорошого, окрім майбутніх сліз і печалі. Заклик треку дуже простий, трохи різкий, але чесний: «Глазки свои открой» [Оченята свої відкрий] та прислухайся до людей, доки серце остаточно не розбилося.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Не Люби (Ne Lyubi) by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ислам Итляшев (Islam Itlyashev) Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics