Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Turkish by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам kelimesi, 'alçaklara', 'şerefsizlere' veya 'kötü niyetli kişilere' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, oldukça güçlü ve olumsuz bir kelimedir.
Şarkıda, "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (İyi kızlar alçaklara çok çekilir) dizesinde geçiyor. Bu ifade, iyi niyetli insanların neden bazen kötü karakterli kişilere ilgi duyduğunu anlatarak şarkının ana temasına derinlik katıyor. Bu kelime, şarkının dramatik ve uyarıcı tonunu vurguluyor.
Rus sanatçı İslam İtlyashev, bu enerjik pop şarkısında adeta yakın bir arkadaş gibi karşına geçip seni fena halde uyarıyor: "Kötü çocuklardan uzak dur!" Şarkı boyunca bir kıza sesleniyor ve aşık olduğu adamın tehlikeli yüzünü açıkça ortaya seriyor. Mesela nakaratta doğrudan "Не люби, не люби, не люби — он плохой" (Sevme, sevme, sevme; o kötü biri) diyerek net bir tavır koyuyor. Üstelik bu adamın herkese aynı tatlı dili döktüğünü de saklamıyor: "О любви, о любви говорит каждой второй" (Her iki kadından birine aşktan bahsediyor). Rusçada "каждой второй" kalıbı lafın gelişi 'önüne gelene, rastgele herkese' anlamında kullanılır ve buradaki çapkın tavrı çok iyi anlatır.
Şarkının en dürüst ve vurucu kısmı ise o klasik çekimi özetleyen dize: "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (İyi kızlar alçak adamlara fena çekilir). Adamın sert ve heybetli duruşu kızı büyülüyor ("От вида грозного его сердце твое тает" - Heybetli/korkutucu görünüşünden kalbin eriyor), ama İtlyashev bunun sadece bir tuzak olduğunu hatırlatıyor: "Только вот любовь его — капкан" (Gel gör ki onun aşkı bir kapan). İnsanların uyarılarına kulak asılmasını isteyip "Глазки свои открой" (Gözlerini aç) derken aslında küçücük bir sevgi sözcüğü olan "глазки" (gözcükler) kelimesini kullanarak sert bir gerçeği şefkatli bir dille fısıldıyor.
