Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Spanish by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам (podletsam) es el dativo plural de подлец (podlets), que significa 'canalla', 'sinvergüenza' o 'villano'. Es una palabra fuerte que describe a una persona despreciable o deshonesta.
En la canción, la letra dice: "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (A las chicas buenas les atraen mucho los canallas). Esta frase resalta un tema común en las relaciones, donde a veces las personas se sienten atraídas por aquellos que no son buenos para ellas, añadiendo un toque dramático y de advertencia a la canción.
¿Alguna vez tuviste a ese amigo que intenta salvarte de una pésima decisión amorosa? Pues en «Не Люби (Ne Lyubi)», el cantante ruso Islam Itlyashev se convierte exactamente en esa voz de la razón. Con un ritmo pop pegadizo, la canción lanza una advertencia directa y sin rodeos: aléjate de ese chico porque no te conviene.
El estribillo es claro como el agua cuando repite «Не люби, не люби, не люби — он плохой» [No te enamores, no te enamores, no te enamores, él es malo] y añade que «О любви говорит каждой второй» [Le habla de amor a una de cada dos chicas]. La letra describe el clásico dilema donde el peligro resulta atractivo: «От вида грозного его сердце твое тает» [Ante su aspecto imponente tu corazón se derrite], resumiendo la situación con una frase directa: «Очень тянет к подлецам девочек хороших» [A las chicas buenas les atraen mucho los canallas]. Al final, el consejo insiste en abrir los ojos antes de caer en su trampa («капкан»).
