Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Serbian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам je dativ množine od reči "подлец", što znači "nitkov", "podlac" ili "prevarant". To je snažna reč koja opisuje nekoga ko je moralno loš i nepošten.
U kontekstu pesme, stih "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Dobre devojke mnogo privlače nitkovi) govori o tome kako se dobre devojke često zaljubljuju u loše momke. Ova reč je ključna za razumevanje upozorenja u pesmi da se ne zaljubljuje u nekoga ko će je povrediti.
Ova pesma je onaj direktan, dobronameran savet koji ti prijatelj da kada vidi da praviš katastrofalnu grešku u ljubavi! Ruski pevač Islam Itljašev u pop hitu „Не Люби” bez okolišanja poručuje devojci da se skloni od tipičnog „lošeg momka”. Njegov glavni refren je glasan alarm: „Не люби, не люби, не люби — он плохой” (Nemoj da voliš, nemoj da voliš, nemoj da voliš — on je loš), uz upozorenje da taj lik slatke reči prosipa svuda redom: „О любви говорит каждой второй” (O ljubavi priča svakoj drugoj). Ljudi sa strane sve vide i govore joj istinu, pa je pesma poziva da konačno skine ružičaste naočare i otvori oči („Глазки свои открой”).
Tekst pogađa onu dobro poznatu životnu ironiju: „Очень тянет к подлецам девочек хороших” (Dobre devojke jako privlače podlaci/loši likovi). Iako devojčino srce gubi glavu pred njegovim opasnim stavom („От вида грозного его сердце твое тает” — Od njegovog opasnog izgleda tvoje srce se topi), pesma je podseća da je njegova ljubav zapravo samo zamka („любовь его — капкан”). Umesto sreće, iza njega ostaju samo tuga i slomljeno srce, pa je ritam možda za igru, ali poruka je čisto upozorenje pred opasnošću.
