Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Lithuanian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам yra daugiskaitos naudininko linksnio forma nuo žodžio "подлец", kuris reiškia "niekšas" arba "šunsnukis". Tai stiprus žodis, apibūdinantis žemą, negarbingą žmogų.
Šioje dainoje jis vartojamas apibūdinti vyrus, kurie elgiasi blogai su moterimis, bet vis tiek traukia geras merginas: "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Geras mergaites labai traukia niekšai). Šis žodis puikiai atspindi dainos temą apie įspėjimą nuo blogų vyrų.
Šiame kūrinyje Islamas Itliaševas be užuolankų kreipiasi į merginą, kuri pametė galvą dėl pavojingo vaikino. Dainos žinutė labai tiesi tiesmuka: bėk kuo toliau! Dainininkas tiesiogiai perspėja – „Не люби, не люби, не люби — он плохой“ (Nemylėk, nemylėk, nemylėk – jis blogas). Pasak jo, šis veikėjas meilės pažadus žarsto į kairę ir į dešinę („О любви, о любви говорит каждой второй“ – Apie meilę kalba kas antrai), todėl merginai liks tik liūdesys ir nuoskauda.
Tekste pastebima amžina klišė apie gerų mergaičių potraukį blogiukams: „Очень тянет к подлецам девочек хороших“ (Labai traukia prie niekšų geras mergaites). Nors herojės širdis tirpsta nuo vien jo griežto žvilgsnio, autorius rėžia tiesiai – ši meilė tėra spąstai („любовь его — капкан“ – jo meilė yra spąstai). Todėl pagrindinis draugiškas patarimas čia paprastas: pagaliau paklausyk aplinkinių ir atmerk akis („Глазки свои открой“ – Atmerk savo akutes).
