Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Italian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам (podletsam) è il dativo plurale di подлец (podlets), che significa 'canaglia', 'mascalzone' o 'farabutto'. È una parola forte e un po' antiquata, che non si sente spesso nelle canzoni pop.
Nel contesto della canzone, la frase "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Le brave ragazze sono molto attratte dalle canaglie) è un'osservazione cinica e amara sulla natura delle relazioni. Sottolinea il tema centrale della canzone: l'avvertimento a non innamorarsi di qualcuno che è intrinsecamente cattivo o inaffidabile.
Hai presente quando una tua amica perde la testa per il classico "bad boy" e tutti attorno cercano disperatamente di farla ragionare? Ecco, Не Люби (Non amare) di Islam Itlyashev è esattamente quell'avvertimento urlato con il ritmo incalzante del pop caucasico. Il testo mette subito in chiaro la situazione senza troppi giri di parole: lei non ha avuto paura di innamorarsi, anche se il suo cuore aveva promesso di non farsi spezzare. Eppure lui è un tipo pericoloso, uno che lascia dietro di sé solo tristezza (Грусть, печаль оставит за собой), perché ha il vizio di parlare d'amore a qualunque ragazza incontri (О любви, о любви говорит каждой второй - letteralmente "parla d'amore a una su due").
Il ritornello è un consiglio diretto e senza filtri: Не люби, не люби, не люби — он плохой (Non amarlo, è un cattivo soggetto) e soprattutto Глазки свои открой (Apri quegli occhietti). Il brano gioca sulla classica dinamica in cui l'aria da duro fa sciogliere la protagonista (От вида грозного его сердце твое тает). C'è persino una frase un po' cinica e tagliente che riassume tutto il dramma: Очень тянет к подлецам девочек хороших (Le brave ragazze sono troppo attratte dalle canaglie). Invece di una favola romantica, Itlyashev avverte che questo tipo di amore è solo una trappola (капкан), invitando ad ascoltare finalmente la voce della gente prima che sia troppo tardi.
