Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Hungarian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
A подлецам szó a "подлец" (gazember, aljas ember) többes számú, datív esete. Ez egy erős és kifejező szó, amelyet nem hallani minden nap a dalokban.
A dalban azt fejezi ki, hogy a "jó lányok" gyakran vonzódnak az "aljas emberekhez" ("Очень тянет к подлецам девочек хороших"). Ez a szó kiemeli a dal központi témáját, a rosszfiúk vonzerejét és a szívfájdalmat, amit okoznak.
Ismerős az a baráti figyelmeztetés, amit senki sem akar meghallani, amikor fülig szerelmes? Islam Itlyashev ebben a pörgős popdalban pont ezt a kíméletlenül őszinte jóbarátot játssza. A szöveg egyenesen felszólítja a lányt: „Не люби, не люби, не люби — он плохой” („Ne szeresd, ne szeresd, ne szeresd – ő rossz fiú”). A srác ugyanis igazi szívtipró, aki fűt-fának szerelmet vall, vagy ahogy a dal mondja: „О любви говорит каждой второй” („Minden második lánynak a szerelemről beszél”). Hiába próbál vigyázni a lány a szívére, a veszélyes, zord kisugárzástól azonnal elolvad.
A dal nem finomkodik a klisékkel, nyíltan kimondja az örök igazságot: „Очень тянет к подлецам девочек хороших” („A jó kislányok nagyon vonzódnak a gazfickókhoz”). A dalszöveg szerint ennek a fickónak a szerelme nem más, mint egy csapda („любовь его — капкан”), ami után csak szomorúság marad. Úgyhogy a refrén újra és újra a fejünkre olvassa a legegyszerűbb tanácsot: „Глазки свои открой” („Nyisd ki a szép szemeidet”), és hallgass végre arra, amit a többiek mondanak!
