Güya Lyrics in Bulgarian by Irmak Arıcı
Güya означава „ужким“, „уж“ или „сякаш“. Това е интересна дума, която се използва за изразяване на съмнение или неверие към нещо, което е казано или представено като факт.
В контекста на песента, Ирмак Аръджъ използва „Güya“ многократно, за да подчертае иронията и разочарованието си. Тя пее „O da aşıkmış bana güya“ (Ужким и той бил влюбен в мен), което показва, че тя не вярва на това твърдение и го смята за лъжа или заблуда. Тази дума придава на текста силен емоционален заряд и прави песента по-завладяваща.
„Güya“ означава „уж“ или „сякаш“, а това е точната дума за песен, в която надеждата се сблъсква с истината. Лирическият герой знае, че тази нощ няма да има утро и че никой няма да заеме мястото на любимия човек: „Bu gecenin sabahı olmayacak“ [Тази нощ няма да има утро]. Той е имал толкова много неща да каже, но мълчанието вече е по-силно от думите. Най-болезнената заблуда е в припева: „O da aşıkmış bana güya“ [Уж и той ме обичал]. Думата „güya“ превръща любовта в слух, съмнение или самозаблуда.
После песента става нарочно малко хаотична и дори чернохуморна. Героят си събира вещите, иска да изпие още, въпреки че приятелите му го молят да не му вземат чашата: „Almayın kadehimi dostlar“ [Не ми вземайте чашата, приятели]. „Kitapsızın biri“ [някакъв безсъвестен, безпринципен човек] е обида, а „Karakolluk olasım var“ [Иска ми се да стигна до полицейския участък] е преувеличен начин да каже, че е готов да направи голяма беля заради този човек. Той дори е дал обет да остави миналото, но признава: „Tövbemi bozasım var“ [Иска ми се да наруша обета си]. Така болката се движи между раздяла, алкохол и неудържимото желание отново да направиш точно онова, което си обещал да не правиш.
