Só Love Lyrics in Slovenian by Irina Barros

Implicar je zanimiva beseda, ker v portugalščini v tem kontekstu ne pomeni »implicirati«, temveč nekoga zbadati, dražiti ali mu nagajati. V verzu »Posso implicar mas é só love« pevka pravi: »Lahko te dražim, ampak to je samo ljubezen«, kar igrivo pokaže, da so tudi manjša nesoglasja del njunega ljubečega odnosa.

»Só Love« je igriva ljubezenska izpoved, v kateri govorka svojo ljubezen opisuje zelo velikopotezno. Piše, kako bi bilo brez ljubljene osebe, vendar ji niti zvezek ne bi ponudil dovolj strani za vse, kar čuti: »Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim« [Niti moj zvezek nima dovolj listov zame]. Svojo ljubezen bi zakričala na ves glas, pretekla ves svet samo za objem in naredila vse, da bi v očeh ljubljene osebe spet zagledala sijaj. Obljubi tudi, da noben prepir ne more ločiti njiju, nevihte pa bodo njuno zvezo samo nekaj naučile.

Najbolj zabaven del je refren: »Posso implicar mas é só love« [Lahko težim oziroma se malo zbadam, ampak to je samo ljubezen]. Glagol implicar tukaj ne pomeni resnega nasprotovanja, temveč drobno drezanje ali nagajanje; tudi pritoževanje druge osebe je v pesmi le izraz naklonjenosti. Ko pravi »Se faço filmes é porque te amo« [Če si delam filme, je to zato, ker te ljubim], fazer filmes pomeni ustvarjati si scenarije v glavi in po nepotrebnem skrbeti, predvsem zaradi strahu pred izgubo. Govorka sanja o poroki, skupni prihodnosti in nazdravljanju nečemu, kar bosta zgradila skupaj. Beseda »só« pomeni »samo«, zato »só love« zveni kot prikupen odgovor na vsak prepir, skrb in dramo: vse to je, po njenem, samo ljubezen.